GO NAGAI - UFO ROBOT GOLDRAKE SPECIAL EDITION VOL.4 - DVD DVISUAL Zona 2 - Pal - in italiano - italian release
Go Nagai / Ufo Robot Goldrake - Special Edition (I) - #04 di 06
Arriva finalmente il DVD piu' atteso in Italia!!"UFO ROBOT GOLDRAKE", la serie televisiva che ha segnato una rivoluzione nel concetto di cartone animato e ha fatto sognare milioni di bambini in tutto il mondo, arriva PER LA PRIMA VOLTA IN DVD fuori dal Giappone! E per l'occasione tutte le pellicole del tempo sono state rimasterizzate per offrire il miglior livello di qualita' video e audio!Non solo: in questa edizione troverai TUTTI I 74 EPISODI originariamente prodotti in Giappone, inclusi dunque i tre mai trasmessi in Italia; TUTTE LE SCENE E I DIALOGHI TAGLIATI O MODIFICATI nell'edizione del 1978; TRE PISTE AUDIO, con l'edizione italiana che utilizza i nomi da tutti conosciuti (Goldrake, Actarus, Venusia...), una seconda edizione ad opera degli stessi doppiatori che mantiene tutti i nomi originali (Grendizer, Daisuke, Hikaru...) e l'edizione originale giapponese!E le sorprese non finiscono qui, perche' i DVD presentano una funzione multiangolo in corrispondenza delle sigle di inizio, di quelle di coda e delle anticipazioni (presentate per LA PRIMA VOLTA in Italia!), attraverso la quale e' possibile vedere sia l'edizione con i titoli italiani che quella con i titoli giapponesi! A corredare il tutto vengono le bellissime e indimenticate voci dei doppiatori originali dell'epoca, da Romano Malaspina - Actarus a Rosalinda Galli - Venusia, e le mitiche sigle "Ufo Robot" (Si trasforma in un razzo missile...) e "Shooting Star" nell'edizione originale degli Actarus! E contemporaneamente parte anche il ricchissimo sito www.uforobotgoldrake.com dedicato solo ed esclusivamente al nostro eroe! Cosa volere di piu'?!Si chiama “Special Edition” ed ha veramente tutte le ragioni per meritarsi questo nome! Stiamo parlando naturalmente della PRIMA EDIZIONE IN DVD di “UFO Robot Goldrake” mai pubblicata fuori dal Giappone!
Partiamo innanzitutto descrivendo alcune caratteristiche di base di questa nuova edizione del cartone animato più amato d’Italia!TUTTE LE PELLICOLE ORIGINALI SONO STATE RIPULITE E TRASPOSTE SU SUPPORTO DIGITALE PER GARANTIRE LA MIGLIORE QUALITÀ VIDEO POSSIBILE. La trascodifica in PAL è stata fatta, caso piùunico che raro, direttamente dal produttore Toei Animation in Giappone, negli studi di Sony PCL, considerati tra i più avanzati del mondo nel trattamento dell’immagine.Non solo: per l’edizione italiana questi materiali sono stati sottoposti a un ulteriore PROCESSO DI PULIZIA VIDEO E STABILIZZAZIONE DELL’IMMAGINE, attraverso un processo svolto da Archangel, una delle più costose e avanzate macchine al mondo specializzate in questo tipo di operazione. Alla pulizia del rumore video e al centramento dell’immagine che Archangel svolge automaticamente in tempo reale si è aggiunto un certosino lavoro manuale di correzione dei colori edei livelli video per dare maggiore brillantezza e bilanciamento ai colori e un migliore rapporto di luminosità e contrasto. Questi materiali completamente rimasterizzati, che SUPERANO DI GRAN LUNGA LA QUALITÀ DI QUELLI UTILIZZATI PER IL DVDGIAPPONESE (unica altra edizione in digitale esistente al mondo) restano dunque come base per ogni futura edizione italiana di “UFO Robot Goldrake”, compresa quella destinata alla messa in onda televisiva e, naturalmente, alla nostra “Special Edition” in DVD. Ma veniamo al significato di quello “Special”: questa prima edizione in DVD, oltre a godere di illustrazioni del grande Kazuhiro Ochi per il packaging, il libretto, la stampa in offset del disco e i menù, sarà anche l’unica a godere di BEN TRE PISTE AUDIO: una colonna in italiano con i nomi che tutti conosciamo (Goldrake,Actarus ecc.); una seconda colonna in italiano con i nomi originali giapponesi (Grendizer, Daisuke ecc.); e la colonna originale giapponese.
Le due colonne italiane sono state completamente ricreate con i doppiatori del tempo, in modo da correggere i numerosi errori, imperfezioni e incongruenze della vecchia edizione trasmessa nel 1978. Ne è nata una versione che,mentre sa entusiasmare i nostalgici della vecchia edizione televisiva, nel contempo si sottrae alle accuse di superficialitàlessicale e incongruenza logica di cui quest’ultima è stata vittima quando tutti noi eravamo bambini e difendavamostrenuamente il nostro eroe dalle critiche dei “grandi”, secondo i quali “Goldrake” era la causa di tutti i mali cheaffliggevano l’Italia...Il processo di traduzione e doppiaggio rappresenta anche un’altra “chicca” dell’edizione italiana di “UFO Robot Goldrake”: PER LA PRIMA VOLTA IN ITALIA E FORSE NEL MONDO, IL TRADUTTORE, L ’ ADATTATORE E IL SUPERVISORE DEL DOPPIAGGIO SONO LA MEDESIMA PERSONA, il bravissimo Francesco Grippo.La scelta di creare la figura di un supervisore che abbia una profonda conoscenza del giapponese e che segua tutte le fasi del doppiaggio, curando da sé anche un’operazione molto specialistica qual è l’adattamento, è nata dalla constatazione che spesso, anche quando la sceneggiatura di un cartone animato è tradotta con precisione, viene sconvolta in fase di adattamento o addirittura al momento del doppiaggio.La presenza di un supervisore unico ha eliminato in toto questo rischio consentendo di riscoprire fatti e situazioni che erano stati completamente obliterati nell’edizione del 1978. Per esempio,già nelle scene iniziali del primo episodio, si scopre che quello che Alcor / Koji chiamava “mostro extraterrestre” era in realtà il potente Mazinger Z, il difensore della pace e della giustizia diventato l’eroe di una generazione; oppure che lo stesso Goldrake è in realtà un robot costruito per ordine di Re Vega, fatto che spiega anche l’accanimento del perfido sovrano contro il robot.
Naturalmente sia la pista italiana con i nomi “classici” che quella con i nomi “originali” sono ad opera dei medesimi doppiatori, tra i quali ricordiamo il mitico ROMANO MALASPINA NEL RUOLO DI ACTARUS / DAISUKE / DUKE FLEED e una splendida ROSALINDA GALLI IN QUELLO DI VENUSIA /HIKARU. Una nota d’onore anche ai bravissimi OLIVIERO DINELLI nel ruolo di RIGEL / DANBEI e GIL BARONI in quello della guest star BOSS.Non ci saranno solo i più importanti doppiatori del tempo, ma anche un altro elemento che ha fatto di “UFO Robot Goldrake” un ricordo indelebile nella nostra memoria: LE SIGLE DI “UFO ROBOT”, “SHOOTING STAR” E “ G O L D R A K E ” , N E L L A VERSIONE ORIGINALE DEGLI ACTARUS COSÌ COME SONO ANDATE IN ONDA AL TEMPO ALLA RAI. Altro fatto importantissimo di questa nuova edizione è che SARANNO PRESENTATE TUTTE LE PUNTATE PRODOTTE IN GIAPPONE, COMPRESE LE TRE MAI ANDATE IN ONDA SULLA RAI. Anche chi si sente un cultore di “UFO Robot Goldrake” si ritroverà dunque con la sorpresa di tre nuove avventure che non ha mai visto finora; in ogni episodio saranno anche REINSERITE LE PARTI E I DIALOGHI TAGLIATI ALL’EPOCA, NONCHÉ LE ANTICIPAZIONI DELL’EPISODIO SEGUENTE, disponibili quest’ultime come Bonus conclusivo in funzioneMultiangolo. Le settantaquattro puntate della serie sono state suddivise in DODICI DVD CONTENENTI SEI EPISODI L’UNO (l’ultima uscita avrà due DVD con otto episodi e vari bonus). Le confezioni, in Amaray trasparente, sono rese ancor più particolari dalle CARATTERISTICHE COPERTINE “VERTICALI” DI KAZUHIRO OCHI, ARRICCHITE DA UNA STREPITOSA STAMPA A COLORI CANGIANTI. Stampate in fronte retro, riporteranno in fronte il titolo“UFO Robot Goldrake”; LA QUINTA E LA NONA USCITA AVRANNO IN REGALO OGNUNA SEI FASCETTE con il medesimo disegno e layout, ma con il titolo riprodotto come “UFO ROBOT GRENDIZER”, per offrire a tutti gli appassionati la possibilità di scegliere tra il titolo che preferiscono.
Sempre per tener conto delle esigenze del pubblico dei cultori, SOLO NELLA “SPECIAL EDITION” TUTTI I TITOLI ITALIANI, COMPRESE LE SIGLE, SARANNO INSERITI IN FUNZIONE MULTIANGOLO, in modo che lo spettatore possa scegliere se desidera seguire la versione video giapponese o quella italiana. Unica eccezione, per motivi tecnici, saranno i titolo italiani degli episodi, riprodotti in questa edizione come Bonus.Oltre al succitato regalo delle fascette, LA “SPECIAL EDITION” INCLUDERÀ ANCHE DUE SPECIALI BOX CONTENITORI CON LA SESTA E LA DECIMA USCITA. I Box serviranno per inserire i sei DVD di ognuna delle due “stagioni” di “UFO Robot Goldrake”, che saranno differenziate anche da una diversa impostazione grafica.Ogni uscita conterrà naturalmente un RICCO LIBRETTO A COLORI, ma per accompagnare il lancio dell’edizione in DVD DI “UFO Robot Goldrake” abbiamo anche creato un imponente sito web all’indirizzo www.uforobotgoldrake.com che continuerà ad essere aggiornato durante tutto il periodo di uscita dei DVD e la trasmissione televisiva! Sul sito potrete trovare tutte le informazioni, le curiosità e gli aneddoti che per ragioni di spazio non potrebbero mai essere trasposti nellibretto.
Inoltre sarà aperto un esclusivo spazio dove chiunque può lasciare un suo ricordo di “UFO Robot Goldrake” o un proprio messaggio all’autore Go Nagai. I messaggi saranno periodicamente tradotti e gli verranno consegnati. IL SITO SARÀ APERTO POCO PRIMA DEL LANCIO DEL DVD. L’altra caratteristica veramente unica della “Special Edition” è senz’altro IL PREZZO: OGNI USCITA SARÀ DISPONIBILE AL PUBBLICO AL PREZZO SPECIALE DI 24 EURO!
CARATTERISTICHE DELLA NUOVA EDIZIONE ITALIANA- Materiali completamente rimasterizzati alla fonte e ripuliti erimasterizzati per l’edizione italiana;- Inserimento di tutte le parti e i dialoghi tagliati dalla vecchiaedizione italiana;- Nuovo audio con i doppiatori del tempo, con traduzioni più fedeli eminori incongruenze;- Inserimento di tre puntate mai andate in onda sulla RAI al tempodella prima trasmissione, di cui due completamente inedite inItalia;- Presenza delle sigle “classiche” italiane “UFO ROBOT” ,“SHOOTING STAR” e, dalla seconda stagione, “GOLDRAKE”.
CARATTERISTICA ESCLUSIVE DELLA “SPECIAL EDITION” IN DVD- Tre piste audio, di cui quella in italiano con i nomi originali perla prima e ultima volta in DVD; - Funzioni multiangolo per godere contemporaneamente della versione originale giapponese dei titoli e di quella italiana;- Dodici uscite con tredici DVD; - Fascette con illustrazioni di Kazuhiro Ochi con stampa a riflessi cangianti;- Set alternativo di fascette con il medesimo layout e la stessa tecnica di stampa, con la stampa “UFO ROBOT GRENDIZER”, in regalo con le uscite cinque e nove;- Esclusivo box contenitore nelle uscite sei e dieci;- Bonus esclusivi nell’ultimo DVD.
